1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:00:58,320 --> 00:01:01,009
O inspetor pode ter
pelo menos esperou até de manhã.

3
00:01:01,490 --> 00:01:03,770
Quero dizer, um trabalho como este
no meio da noite.

4
00:01:04,189 --> 00:01:05,269
E com lua cheia.

5
00:01:05,530 --> 00:01:07,049
Venha agora, Müller
pare de reclamar.

6
00:01:07,359 --> 00:01:09,230
O inspetor precisa
uma autópsia imediatamente.

7
00:01:09,599 --> 00:01:10,969
Eu vi todas as vítimas.

8
00:01:11,269 --> 00:01:12,579
Que visão horrível.

9
00:01:12,870 --> 00:01:14,040
Estou acostumado a ver a morte,

10
00:01:14,299 --> 00:01:15,939
mas isso vai além
qualquer coisa que eu tenha visto.

11
00:01:17,269 --> 00:01:19,079
Todo mundo pensa
um lobisomem cometeu o assassinato.

12
00:01:19,439 --> 00:01:21,079
E eles estão convencidos
aquele lobisomem

13
00:01:21,409 --> 00:01:23,579
é o corpo que iremos realizar
uma autópsia em andamento.

14
00:01:23,980 --> 00:01:28,019
Ignorância e superstição
não desaparecerá de suas mentes.

15
00:01:28,680 --> 00:01:29,969
Muito ruim.

16
00:02:07,260 --> 00:02:08,520
Seu nome era Waldemar Daninsky.

17
00:02:08,789 --> 00:02:11,810
Logo depois que ele veio para Altsee,
os horríveis assassinatos começaram

18
00:02:12,330 --> 00:02:14,759
e todos eles estavam comprometidos
nas noites de lua cheia.

19
00:02:15,199 --> 00:02:18,710
Lobisomens, balas de prata
e toda essa bobagem.

20
00:02:19,300 --> 00:02:21,379
Mortes misteriosas
na Era Espacial.

21
00:02:21,770 --> 00:02:23,550
Absolutamente ridículo.

22
00:02:24,909 --> 00:02:27,460
Existem forças misteriosas
ignoramos na Terra,

23
00:02:27,909 --> 00:02:30,599
e quando essas forças são desencadeadas

24
00:02:31,080 --> 00:02:34,120
eles podem liderar homens
para coisas piores que a morte.

25
00:02:35,580 --> 00:02:37,629
E há muito pouco
que a ciência pode explicar.

26
00:02:38,020 --> 00:02:40,330
Por favor, Müller
pare de falar bobagem.

27
00:02:45,530 --> 00:02:48,050
Doutor Hartwig, olhe aquela cicatriz.

28
00:02:48,500 --> 00:02:49,610
É pentagonal.

29
00:02:51,000 --> 00:02:52,960
A marca do lobisomem.

30
00:02:55,669 --> 00:02:57,539
Vou começar com uma incisão
em seu peito.

31
00:03:00,539 --> 00:03:03,500
Você não quer começar
na barriga?

32
00:03:04,009 --> 00:03:05,939
Ele deveria
ser um lobisomem, certo?

33
00:03:06,310 --> 00:03:10,469
Segundo a lenda,
se pegarmos as balas que o mataram

34
00:03:11,150 --> 00:03:12,610
ele pode voltar à vida.

35
00:03:12,919 --> 00:03:13,909
Vamos ver.

36
00:03:14,159 --> 00:03:16,060
Por favor, você vai me pegar
o outro bisturi?

37
00:03:18,360 --> 00:03:20,550
Eu vou tirar, sair
as balas de prata

38
00:03:20,960 --> 00:03:24,590
e eu garanto a você
ele permanecerá tão morto quanto antes.

39
00:06:54,639 --> 00:06:56,750
Como você está indo
com o ensaio que você está escrevendo?

40
00:06:57,149 --> 00:06:58,490
Você está quase terminando, certo?

41
00:06:58,779 --> 00:07:02,089
Não é um assunto fácil.
Há tanto para escrever.

42
00:07:02,649 --> 00:07:04,519
Vamos ver se eu me lembro...

43
00:07:06,050 --> 00:07:09,089
É algo sobre magia negra,

44
00:07:09,620 --> 00:07:12,720
bruxaria
adoração professada a Satanás,

45
00:07:13,259 --> 00:07:15,100
e a Inquisição na França.
Está certo?

46
00:07:16,399 --> 00:07:17,709
Bastante perto.

47
00:07:18,000 --> 00:07:20,779
Ultimamente, Genevieve e eu
encontrei algumas coisas

48
00:07:21,269 --> 00:07:23,410
sobre Wandesa Darvula de Nadasdy,

49
00:07:23,810 --> 00:07:25,889
uma condessa húngara
do século XV.

50
00:07:26,269 --> 00:07:28,550
Há uma grande lenda sobre ela.

51
00:07:30,009 --> 00:07:31,379
Um tanto horrível.

52
00:07:45,230 --> 00:07:48,069
Ela participou do sábado das bruxas
e adorou Satanás.

53
00:07:51,170 --> 00:07:53,860
Ela sacrificou lindas donzelas
beber o sangue deles...

54
00:07:55,269 --> 00:07:57,610
porque ela também tinha
a marca do vampiro.

55
00:08:27,899 --> 00:08:30,829
Então, começou a caça às bruxas.

56
00:08:34,279 --> 00:08:36,470
A Inquisição tentou
para condená-la,

57
00:08:36,879 --> 00:08:39,600
mas todos que a tentaram
foram misteriosamente assassinados.

58
00:08:41,549 --> 00:08:43,450
Uma noite, a condessa morreu.

59
00:08:43,820 --> 00:08:46,399
Alguém a esfaqueou no coração
com uma cruz de prata -

60
00:08:46,850 --> 00:08:48,549
a Cruz de Mayenza.

61
00:09:04,970 --> 00:09:07,899
- O que aconteceu com o cadáver dela?
- Está enterrado em um lugar secreto.

62
00:09:08,409 --> 00:09:10,279
Genevieve e eu
encontrei um mapa antigo

63
00:09:10,649 --> 00:09:12,639
que descreve o lugar
onde o túmulo pode ser encontrado.

64
00:09:14,019 --> 00:09:17,769
Está no norte
perto de uma aldeia esquecida por Deus.

65
00:09:18,389 --> 00:09:19,789
Partimos amanhã de carro.

66
00:09:20,090 --> 00:09:21,080
Mas estou com medo.

67
00:09:22,289 --> 00:09:24,600
Seu entusiasmo
é muito contagioso.

68
00:09:25,029 --> 00:09:29,480
Eu gostaria de poder ir com você,
mas devo ir para Istambul.

69
00:09:30,200 --> 00:09:31,100
Tráfico de drogas.

70
00:09:32,570 --> 00:09:34,000
Meu caro policial...

71
00:09:34,299 --> 00:09:36,730
por favor não tome
riscos desnecessários.

72
00:09:37,169 --> 00:09:38,370
Não se preocupe.

73
00:09:38,639 --> 00:09:40,220
eu vi
todas as fotos de James Bond.

74
00:09:40,539 --> 00:09:42,240
Conheço todos os seus truques de cor.

75
00:09:43,279 --> 00:09:45,330
Vamos dançar
e esqueça a bruxaria

76
00:09:45,710 --> 00:09:47,460
e tráfico de drogas em Istambul.

77
00:09:47,820 --> 00:09:49,840
vou tentar te convencer
casar comigo.

78
00:09:50,220 --> 00:09:53,409
E isso é tudo
vamos conversar, ok?

79
00:09:54,519 --> 00:09:55,509
OK.

80
00:10:18,549 --> 00:10:20,629
Nem um único sinal.
Não é uma indicação.

81
00:10:21,019 --> 00:10:23,450
Nós estivemos dirigindo
nesta estrada por quilômetros.

82
00:10:23,879 --> 00:10:26,070
Talvez aquela vila boba
simplesmente derreteu.

83
00:10:26,490 --> 00:10:28,889
Eu te disse, deveríamos ter perguntado
o homem no posto de gasolina,

84
00:10:29,320 --> 00:10:30,549
na encruzilhada

85
00:10:30,830 --> 00:10:33,049
antes de pegarmos essa estrada bagunçada.

86
00:10:33,460 --> 00:10:34,860
Receio que estejamos perdidos.

87
00:10:43,539 --> 00:10:45,120
Já deveríamos ter
chegou à aldeia.

88
00:10:47,639 --> 00:10:49,860
Em breve estará escuro
e eu não gosto disso.

89
00:10:50,279 --> 00:10:52,799
E estamos quase sem gasolina.

90
00:10:53,250 --> 00:10:56,500
Que lugar!
Isso me assusta.

91
00:10:57,049 --> 00:10:59,220
Talvez o Conde Drácula apareça

92
00:10:59,620 --> 00:11:02,250
e gentilmente nos convide
passar a noite em seu castelo.

93
00:11:03,659 --> 00:11:04,620
Vamos.

94
00:11:22,740 --> 00:11:25,580
Olhar. Parece
tem alguém naquela casa.

95
00:11:26,080 --> 00:11:27,340
Pediremos ajuda.

96
00:11:39,559 --> 00:11:40,960
Há alguém aqui?

97
00:11:42,700 --> 00:11:43,750
Não há ninguém por perto?

98
00:12:33,950 --> 00:12:34,879
Boa noite.

99
00:12:51,870 --> 00:12:54,090
Minha amiga Genevieve Bennett,
Waldemar Daninsky.

100
00:12:54,500 --> 00:12:56,519
Prazer em conhecê-lo.
Seu amigo me disse o que há de errado,

101
00:12:56,899 --> 00:12:59,299
e o problema
parece difícil de resolver.

102
00:12:59,740 --> 00:13:01,470
estou praticamente
o único por aqui.

103
00:13:01,809 --> 00:13:05,440
O mosteiro e as quintas
estão desabitados há anos.

104
00:13:06,049 --> 00:13:08,480
E a aldeia?
É longe?

105
00:13:08,919 --> 00:13:12,730
É sim. Muito longe, na verdade.
Eu realmente sinto muito.

106
00:13:13,350 --> 00:13:15,129
Por favor, você poderia
nos colocar para passar a noite?

107
00:13:15,490 --> 00:13:18,039
Amanhã tentaremos alcançar
a aldeia, de uma forma ou de outra.

108
00:13:18,490 --> 00:13:20,659
Suponho que podemos encontrar um pouco de gasolina.

109
00:13:21,059 --> 00:13:23,110
Não poderíamos tentar ir agora?

110
00:13:23,500 --> 00:13:24,990
Você tem carro?

111
00:13:25,299 --> 00:13:28,200
Não, eu nem tenho bicicleta,

112
00:13:28,700 --> 00:13:30,399
e a aldeia
está a mais de 20 milhas de distância.

113
00:13:34,110 --> 00:13:36,629
Ouça, eu encontrei uma solução.

114
00:13:37,080 --> 00:13:39,100
Sejam meus convidados esta semana.

115
00:13:39,480 --> 00:13:41,500
Pierre, meu faz-tudo,
está chegando no domingo.

116
00:13:41,879 --> 00:13:43,549
Ele tem um carro
e posso levá-lo para a aldeia.

117
00:13:43,879 --> 00:13:46,019
Você pode conseguir um pouco de gasolina
e volte para pegar seu carro.

118
00:13:46,419 --> 00:13:47,710
Você tem telefone?

119
00:13:47,990 --> 00:13:50,620
Desculpe, sem telefone
e sem eletricidade.

120
00:13:51,090 --> 00:13:53,610
Eu sou um escritor.
Eu estava procurando um lugar para ficar sozinho.

121
00:13:54,059 --> 00:13:56,340
Encontrei uma casa velha
a menos de um quilômetro daqui,

122
00:13:56,759 --> 00:13:58,779
Aluguei, reformei...

123
00:14:00,169 --> 00:14:02,279
e eu tenho vivido lá
por mais de seis meses.

124
00:14:03,669 --> 00:14:04,600
No entanto...

125
00:14:05,769 --> 00:14:08,700
às vezes sinto falta
ter alguém com quem conversar,

126
00:14:09,210 --> 00:14:11,960
então eu agradeço
a oportunidade de receber convidados.

127
00:14:12,450 --> 00:14:14,909
Obrigado, Sr. Daninsky.
Seremos seus convidados até domingo,

128
00:14:15,350 --> 00:14:17,279
e você não vai reclamar
sobre a falta de conversa.

129
00:15:03,230 --> 00:15:05,039
Estou escrevendo um livro
sobre monumentos góticos.

130
00:15:05,399 --> 00:15:07,649
O mosteiro que você viu
esta tarde é um verdadeiro tesouro.

131
00:15:08,070 --> 00:15:09,360
Aqui, no norte da França

132
00:15:09,639 --> 00:15:12,389
há muitos edifícios
que são praticamente desconhecidos.

133
00:15:12,870 --> 00:15:14,710
Você terá seu livro
publicado na França?

134
00:15:16,210 --> 00:15:17,879
Não, acho que não.

135
00:15:18,210 --> 00:15:20,019
É para a Universidade de Colônia.

136
00:15:21,379 --> 00:15:23,990
Como lhe dissemos, Elvira e eu
estamos escrevendo nossa tese final.

137
00:15:24,450 --> 00:15:26,029
É por isso que estamos aqui.

138
00:15:26,350 --> 00:15:29,129
Talvez você possa nos ajudar,
já que você conhece a área tão bem.

139
00:15:31,429 --> 00:15:32,690
Eu ficaria feliz em ajudá-lo.

140
00:15:33,690 --> 00:15:35,179
O que você está procurando?

141
00:15:35,500 --> 00:15:37,279
Estamos procurando o túmulo
de uma bruxa famosa

142
00:15:37,629 --> 00:15:40,909
uma condessa especialista em magia negra
que se transformou em um vampiro--

143
00:15:41,470 --> 00:15:43,429
a versão feminina
do Marquês de Sade.

144
00:15:43,799 --> 00:15:46,700
O nome dela era
Wandesa Darvula de Nadasdy.

145
00:15:58,019 --> 00:16:00,539
Se você nos der licença,
estamos um pouco cansados.

146
00:16:02,789 --> 00:16:03,840
Você vem, Genevieve?

147
00:16:04,090 --> 00:16:05,080
Sim.

148
00:16:07,289 --> 00:16:08,629
Boa noite, Sr. Daninsky.

149
00:16:08,929 --> 00:16:10,330
Nos veremos pela manhã.

150
00:16:13,370 --> 00:16:14,710
Espero que você durma bem.

151
00:16:35,960 --> 00:16:37,480
Eu odeio água fria.

152
00:16:37,789 --> 00:16:40,340
Amanhã vou reclamar
ao nosso anfitrião.

153
00:16:44,370 --> 00:16:46,330
Elvira, você vem para a cama?

154
00:16:48,070 --> 00:16:49,710
- Qual é o problema?
-Genevieve...

155
00:16:50,039 --> 00:16:52,649
ficar aqui é uma loucura.

156
00:16:53,110 --> 00:16:54,539
Não havia muito que pudéssemos fazer.

157
00:16:54,840 --> 00:16:56,509
Este homem esteve mentindo o tempo todo.

158
00:16:57,779 --> 00:16:59,480
Existem coisas estranhas
acontecendo aqui.

159
00:16:59,809 --> 00:17:01,299
Você percebeu
como a mesa foi posta?

160
00:17:01,620 --> 00:17:03,399
Apenas uma mulher
poderia ter esse toque.

161
00:17:03,750 --> 00:17:05,920
Além disso, ele nos contou
que não havia eletricidade,

162
00:17:06,319 --> 00:17:07,630
ainda assim vi lâmpadas e interruptores.

163
00:17:07,920 --> 00:17:09,089
Por que eles não funcionam?

164
00:17:09,359 --> 00:17:11,549
Ok, então a mesa
foi configurado corretamente,

165
00:17:11,960 --> 00:17:13,690
mas tudo o que ele serviu
era um prato de frios.

166
00:17:14,029 --> 00:17:15,490
Ele poderia ter feito isso sozinho.

167
00:17:16,599 --> 00:17:20,230
Quanto à eletricidade,
talvez ainda não tenha sido conectado.

168
00:17:22,940 --> 00:17:24,170
Outra coisa.

169
00:17:24,440 --> 00:17:27,220
Você notou como ele ficou chateado
quando mencionei Wandesa?

170
00:17:27,710 --> 00:17:28,789
Ele quase desmaiou.

171
00:17:29,039 --> 00:17:32,940
Elvira, venha agora, vá para a cama
e pare de inventar histórias malucas.

172
00:17:33,579 --> 00:17:37,500
Estou convencido de que ele é
o tipo de pessoa que ajuda os outros.

173
00:17:38,150 --> 00:17:39,849
Não acho que ele seja tão estranho.

174
00:17:40,190 --> 00:17:42,819
Ele só quer companhia
e conversa.

175
00:17:43,289 --> 00:17:44,579
Isso é tudo.

176
00:17:53,170 --> 00:17:54,980
Genevieve, não há fechadura.

177
00:17:55,329 --> 00:17:57,109
Isso significa que teremos
para deixar a porta aberta.

178
00:17:57,470 --> 00:18:01,250
Pare com isso, sim?
Por favor, deixe-me dormir, Elvira.

179
00:18:01,880 --> 00:18:03,660
Estou cansado. Não tenha medo.

180
00:18:04,009 --> 00:18:07,259
Nenhum vampiro está entrando na sala.
Esta não é a casa do Drácula.

181
00:18:09,220 --> 00:18:10,740
Tome alguns comprimidos para dormir.

182
00:18:11,049 --> 00:18:13,069
Eles não são muito fortes,
mas eles farão bem a você.

183
00:18:13,450 --> 00:18:15,700
Você dormirá como um anjo.
Foi um dia horrível.

184
00:18:17,119 --> 00:18:18,819
Você pegou um pouco, não foi?

185
00:18:19,160 --> 00:18:20,470
Claro, eu sempre faço.

186
00:18:20,759 --> 00:18:23,130
Por favor, deixe-me dormir,
Estou cansado.

187
00:19:57,819 --> 00:20:01,039
Vá embora. Vá embora.

188
00:20:03,500 --> 00:20:07,400
Por favor, deixe...
Se não, morra.

189
00:20:08,039 --> 00:20:09,680
Lobisomem.

190
00:20:37,970 --> 00:20:39,990
Por favor, acalme-se.

191
00:20:41,470 --> 00:20:42,809
Amanhã explico.

192
00:20:47,809 --> 00:20:49,180
Você deveria tentar descansar agora.

193
00:20:50,440 --> 00:20:52,019
Essa mulher é minha irmã.

194
00:20:53,349 --> 00:20:55,019
Não há nada
você deveria ter medo.

195
00:20:59,490 --> 00:21:01,069
Ela não fará mal a você.

196
00:21:01,390 --> 00:21:02,589
Ela está mentalmente perturbada.

197
00:21:04,829 --> 00:21:07,000
Nunca pensei que ela ousaria fazer isso.

198
00:21:07,390 --> 00:21:08,940
Eu gostaria de me desculpar.

199
00:21:09,259 --> 00:21:10,660
Não se preocupe, está tudo acabado.

200
00:21:10,960 --> 00:21:14,529
Sua irmã me assustou;
Eu estava nervoso e cansado.

201
00:21:15,140 --> 00:21:18,039
Vê-la aqui foi
uma tremenda surpresa.

202
00:21:18,539 --> 00:21:20,059
mas estou muito melhor agora.

203
00:21:20,369 --> 00:21:21,799
Vou descansar um pouco.

204
00:21:22,109 --> 00:21:24,009
Certo, amanhã eu explico
sempre que quiser.

205
00:21:24,380 --> 00:21:25,809
Ela não está bem,

206
00:21:26,109 --> 00:21:28,299
mas ela não fará mal nenhum.

207
00:21:28,720 --> 00:21:30,329
Tente dormir agora.
Boa noite.

208
00:21:30,650 --> 00:21:31,960
Boa noite.

209
00:22:15,160 --> 00:22:17,619
Anos atrás, minha família
sofreu um acidente grave.

210
00:22:18,069 --> 00:22:21,140
Minha irmã, que nunca foi forte,
estava muito perturbado,

211
00:22:21,670 --> 00:22:24,890
mas ela não é perigosa,
então não pude colocá-la em um asilo.

212
00:22:25,440 --> 00:22:27,369
Eu preferi isolá-la da sociedade

213
00:22:27,740 --> 00:22:30,079
porque teria
tornou sua vida miserável.

214
00:22:30,509 --> 00:22:32,319
É por isso que eu vim
para este lugar solitário.

215
00:22:32,680 --> 00:22:33,819
Ela está bem aqui

216
00:22:34,079 --> 00:22:35,250
cuida de mim...

217
00:22:36,450 --> 00:22:38,000
mantém a casa,

218
00:22:38,319 --> 00:22:41,039
e na chance
que alguém venha me ver,

219
00:22:41,519 --> 00:22:42,539
ela se esconde em seu quarto.

220
00:22:42,789 --> 00:22:44,309
Por que você não nos contou isso antes?

221
00:22:44,619 --> 00:22:46,230
Eu estava com medo de assustar você.

222
00:22:46,559 --> 00:22:48,490
Eu preferi esperar.

223
00:22:48,859 --> 00:22:50,259
Mas essa reação...

224
00:22:52,930 --> 00:22:56,769
A propósito, você se lembra
o que ela disse para você?

225
00:22:58,740 --> 00:23:00,609
Ela fala bobagens às vezes.

226
00:23:00,970 --> 00:23:03,839
Não me lembro de nada.
Foi tudo tão confuso.

227
00:23:04,339 --> 00:23:06,970
Ela parecia querer que partíssemos.

228
00:23:45,619 --> 00:23:47,140
Ajuda!

229
00:23:53,089 --> 00:23:54,349
Genevieve.

230
00:24:00,599 --> 00:24:02,680
Eles são minha última esperança.

231
00:24:03,069 --> 00:24:04,880
Se você continuar a assustá-los,

232
00:24:05,240 --> 00:24:07,640
eles irão embora mesmo que tenham que caminhar.

233
00:24:09,309 --> 00:24:11,119
Você poderia ter matado aquela garota.

234
00:24:11,480 --> 00:24:13,529
Ela estava no barraco

235
00:24:13,910 --> 00:24:15,579
olhando para as correntes.

236
00:24:16,950 --> 00:24:18,559
Ela descobriu tudo, Waldemar.

237
00:24:21,720 --> 00:24:23,299
Não há nada para descobrir.

238
00:24:23,619 --> 00:24:25,349
Está tudo seguro.

239
00:24:25,690 --> 00:24:29,259
Elizabeth, por favor, deixe-os em paz.

240
00:24:29,859 --> 00:24:31,470
Eu te imploro.

241
00:24:31,799 --> 00:24:34,289
Devíamos ir embora.
É a decisão mais sensata.

242
00:24:34,730 --> 00:24:36,279
Não me importo de andar 30 milhas.

243
00:24:36,599 --> 00:24:38,769
- Nem mesmo 30.000.
- Não, para o inferno com a sensibilidade.

244
00:24:39,170 --> 00:24:40,160
Nós ficaremos.

245
00:24:42,140 --> 00:24:43,920
Você não percebe
que ela quase me matou?

246
00:24:44,279 --> 00:24:46,650
Eu não confio nela
doce e gentil irmãozinho.

247
00:24:47,079 --> 00:24:48,660
Só Deus sabe
o que eles ousam fazer.

248
00:24:48,980 --> 00:24:51,640
Waldemar não é uma pessoa má.
Ele não vai deixar nada acontecer conosco.

249
00:24:52,119 --> 00:24:53,670
Ele vai ficar de olho na irmã.

250
00:24:53,990 --> 00:24:55,509
Ele também precisa de ajuda.

251
00:24:55,819 --> 00:24:58,809
Ele teve tanto azar
assim como sua irmã.

252
00:24:59,329 --> 00:25:01,029
Eles vivem com um fardo terrível.

253
00:25:01,359 --> 00:25:03,000
Temos que descobrir o que é.

254
00:25:03,329 --> 00:25:06,809
Certo, mas o que ele disse
sobre as correntes e as manchas de sangue?

255
00:25:07,400 --> 00:25:09,480
Há muitos jogos importantes aqui,
veados e porcos selvagens,

256
00:25:09,869 --> 00:25:12,359
e o antigo proprietário
costumava esfolá-los lá.

257
00:25:12,809 --> 00:25:13,829
Sim, é possível,

258
00:25:14,069 --> 00:25:16,119
mas eu te aviso,
se aquela louca aparecer de novo,

259
00:25:16,509 --> 00:25:19,140
Eu irei embora tão rápido que você não verá
a poeira dos meus sapatos.

260
00:25:21,150 --> 00:25:23,079
Elvira, tenha cuidado.

261
00:25:23,450 --> 00:25:25,819
Não deixe seu coração mole
levá-lo a problemas.

262
00:25:26,250 --> 00:25:28,089
Você pode se arrepender.

263
00:25:29,559 --> 00:25:31,140
Vamos descer.

264
00:25:33,359 --> 00:25:35,200
Mostraremos a ele nossos documentos.

265
00:25:35,559 --> 00:25:37,779
Ele parece estar interessado
em nos ajudar.

266
00:25:38,200 --> 00:25:40,920
Muito interessado, eu diria.

267
00:25:53,750 --> 00:25:54,710
Não há dúvida.

268
00:25:54,950 --> 00:25:57,029
Diz algo sobre um lugar
chamada Travessia do Diabo,

269
00:25:57,420 --> 00:25:59,289
perto da capela de Santa Ana.

270
00:25:59,650 --> 00:26:02,839
Havia um monge lá
discípulo de Satanás, chamado Baptiste! Verdun,

271
00:26:03,390 --> 00:26:08,630
que celebrou missa negra sob
a direção da Condessa de Nadasdy.

272
00:26:09,460 --> 00:26:10,920
Eu sei onde está a travessia

273
00:26:11,230 --> 00:26:12,980
e as ruínas da capela são.

274
00:26:13,329 --> 00:26:14,789
Eles não estão perto do mosteiro que vimos?

275
00:26:15,099 --> 00:26:18,319
O túmulo fica a poucos metros de distância,
embora eu nunca tenha pensado nisso.

276
00:26:18,869 --> 00:26:20,619
Foi muito estúpido da minha parte.

277
00:26:23,740 --> 00:26:26,289
Tudo bem, iremos amanhã.

278
00:27:18,299 --> 00:27:21,519
Antigamente,
aqueles que cometeram suicídio

279
00:27:22,069 --> 00:27:25,470
ou que foram executados
por praticar bruxaria

280
00:27:26,039 --> 00:27:28,589
foram enterrados em um cruzamento
como este.

281
00:27:29,039 --> 00:27:31,730
Eles então se tornaram lugares ideais

282
00:27:32,210 --> 00:27:35,960
para invocar Satanás
ou celebrar a magia negra.

283
00:27:36,579 --> 00:27:39,539
Se este documento estiver correto
este deve ser o túmulo.

284
00:27:51,299 --> 00:27:57,450
"Wandesa Darvula de Nadasdy,
1452-1480.

285
00:27:58,410 --> 00:28:01,890
"Amante de Satanás, ela encontrou
a morte que ela merecia.

286
00:28:02,480 --> 00:28:05,700
Ninguém deve perturbar seu descanso
que Deus tenha misericórdia de sua alma."

287
00:28:06,250 --> 00:28:08,589
Não era uma lenda!
Ela existiu.

288
00:28:31,470 --> 00:28:33,369
Encontramos o túmulo
como queríamos, certo?

289
00:28:33,740 --> 00:28:35,579
Não vamos profanar isso.
Vamos.

290
00:28:35,940 --> 00:28:36,789
Bobagem!

291
00:28:37,009 --> 00:28:39,380
Não teremos certeza de que ela está lá
até abrirmos o caixão.

292
00:28:39,809 --> 00:28:41,480
Além disso, quero levar
algumas fotografias.

293
00:28:42,920 --> 00:28:45,609
Eles serão maravilhosos,
e seremos famosos!

294
00:28:46,089 --> 00:28:49,460
Como você quiser, mas não vou ficar aqui
quando você abre o caixão.

295
00:28:50,019 --> 00:28:52,450
Eu esperarei por você
perto das ruínas da capela.

296
00:29:56,460 --> 00:29:57,420
Não se preocupe.

297
00:29:57,660 --> 00:29:59,390
Isso evitará uma hemorragia.

298
00:30:01,329 --> 00:30:02,730
Obrigado, Sr. Daninsky.

299
00:30:04,130 --> 00:30:07,200
A lenda diz que se a cruz de prata
é puxado para fora do peito,

300
00:30:07,730 --> 00:30:08,990
Wandesa voltaria à vida

301
00:30:09,269 --> 00:30:11,930
e que a respiração
de sua ressurreição seria vermelho.

302
00:30:13,339 --> 00:30:15,680
É apenas uma lenda.
Onde se encontra Elvira?

303
00:30:16,109 --> 00:30:17,839
Ela não queria ver
o corpo da condessa,

304
00:30:18,180 --> 00:30:20,549
então ela foi para as ruínas
da capela de Santa Ana.

305
00:31:07,759 --> 00:31:09,509
Com licença, você poderia me dizer...?

306
00:32:33,650 --> 00:32:35,990
O faz-tudo está chegando
amanhã da cidade.

307
00:32:36,420 --> 00:32:40,869
Eu gostaria de estar em Paris até então
com todos os nossos amigos

308
00:32:41,589 --> 00:32:44,690
no meio do trânsito
com a vida pulsando por aí! nós.

309
00:32:45,220 --> 00:32:47,210
Estou com muita vontade de falar com Marcel.

310
00:32:47,589 --> 00:32:49,079
Marcelo? Eu não acredito em você.

311
00:32:49,400 --> 00:32:51,920
Você está interessado em outra pessoa agora.

312
00:32:53,369 --> 00:32:57,440
Talvez, mas tudo
é tão estranho aqui, tão absurdo.

313
00:32:58,099 --> 00:33:00,269
Estou começando a pensar
que tudo é irreal,

314
00:33:00,670 --> 00:33:03,509
como um sonho, e quando acordo,
nenhum morto ressuscitará,

315
00:33:04,009 --> 00:33:06,589
não haverá vampiros,
sem fantasmas, nada.

316
00:33:07,049 --> 00:33:08,720
E Waldemar também não existirá?

317
00:33:09,049 --> 00:33:11,390
Embora você estivesse
em seus braços esta tarde

318
00:33:11,819 --> 00:33:13,519
ele também faz parte de nossos delírios,

319
00:33:13,849 --> 00:33:16,809
como tudo o que aconteceu
desde que começamos esta viagem horrível.

320
00:33:17,319 --> 00:33:19,049
Se Marcel estivesse aqui...
Ele é um policial,

321
00:33:19,390 --> 00:33:21,970
e tenho certeza que ele encontraria
uma explicação para tudo.

322
00:33:22,430 --> 00:33:24,890
A verdade é que estou ficando
cada vez mais assustado.

323
00:33:28,029 --> 00:33:30,490
Elvira, você conhece alguma oração?

324
00:33:30,940 --> 00:33:32,640
Claro que sim, por quê?

325
00:33:32,970 --> 00:33:35,519
Então ore. É tudo o que temos.

326
00:33:35,980 --> 00:33:39,109
Ore com toda a força da nossa fé.

327
00:33:39,650 --> 00:33:42,309
Estou com sede. eu vou
para a cozinha pegar um pouco de água.

328
00:33:43,819 --> 00:33:45,130
Posso pegar algo para você?

329
00:33:45,420 --> 00:33:47,440
Não, obrigado,
mas não fique muito tempo.

330
00:33:47,819 --> 00:33:49,049
Eu não quero ficar sozinho.

331
00:34:07,009 --> 00:34:08,239
Venha...

332
00:34:09,510 --> 00:34:10,769
Venha para mim...

333
00:36:30,420 --> 00:36:31,969
'Quando há lua cheia

334
00:36:32,289 --> 00:36:34,750
"na mesma noite
como a Noite de Walpurgis,

335
00:36:35,190 --> 00:36:38,469
"a cruz feita
do cálice de Mayenza

336
00:36:39,030 --> 00:36:43,070
"apunhalará o coração do homem
que sofre por ser um lobisomem.

337
00:36:45,199 --> 00:36:48,769
“Se a mulher que o ama
arrisca a vida dela e faz isso

338
00:36:49,369 --> 00:36:51,239
"a luz vencerá as sombras

339
00:36:51,599 --> 00:36:55,230
e a alma do homem condenado
terá paz para sempre."

340
00:36:55,840 --> 00:36:58,650
Genevieve, Genevieve!

341
00:37:09,960 --> 00:37:11,070
Elvira...

342
00:37:12,389 --> 00:37:14,119
Elvira...

343
00:37:30,980 --> 00:37:33,059
Genevieve, meu Deus!

344
00:37:35,380 --> 00:37:37,400
Venha...

345
00:37:37,780 --> 00:37:41,059
Venha conosco...

346
00:37:41,619 --> 00:37:45,599
Misture seu sangue com o nosso,

347
00:37:46,260 --> 00:37:50,420
e você desfrutará de todos os prazeres.

348
00:38:15,019 --> 00:38:16,659
Satanás ainda tem poder.

349
00:38:16,989 --> 00:38:19,889
Estupidamente, pessoas
continue ignorando sua força.

350
00:38:20,389 --> 00:38:21,650
Wandesa voltou à vida

351
00:38:21,929 --> 00:38:23,659
junto com Verdun, o monge malvado.

352
00:38:24,000 --> 00:38:25,670
Eles reunirão cada vez mais poder.

353
00:38:26,000 --> 00:38:29,480
E o mais terrível é
que a Noite de Walpurgis está próxima.

354
00:38:30,070 --> 00:38:32,530
Todos os males começarão de novo.

355
00:38:32,969 --> 00:38:36,630
Segundo a lenda, Satanás
aparece na Noite de Walpurgis.

356
00:38:39,610 --> 00:38:43,179
Esta é a luta eterna
o homem enfrentou desde a sua criação.

357
00:38:43,780 --> 00:38:45,590
Seu orgulho é sua condenação.

358
00:38:45,949 --> 00:38:48,909
O anjo caído tenta levar
homem até o ponto de ruptura

359
00:38:49,420 --> 00:38:50,760
para que ele se renda para sempre.

360
00:38:51,059 --> 00:38:52,960
Então, o que vamos fazer?

361
00:38:53,329 --> 00:38:55,849
Pierre não vai demorar,
e você irá para a cidade com ele.

362
00:38:56,300 --> 00:38:58,409
E então, quando você voltar,
você retornará a Paris.

363
00:38:58,800 --> 00:39:00,000
Devemos informar a polícia,

364
00:39:00,269 --> 00:39:02,849
deixe todas as pessoas da cidade
saiba o que aconteceu.

365
00:39:03,300 --> 00:39:04,530
Juntos, podemos lutar.

366
00:39:04,800 --> 00:39:06,199
Não há nada que alguém possa fazer.

367
00:39:06,510 --> 00:39:09,059
Devo lutar sozinho--
você tem que acreditar em mim.

368
00:39:09,510 --> 00:39:10,909
Genevieve ainda está aqui.

369
00:39:11,210 --> 00:39:12,960
Eu não vou deixá-la...

370
00:39:13,309 --> 00:39:15,010
ou você.

371
00:39:16,880 --> 00:39:19,980
Eu não vou te deixar
porque eu te amo.

372
00:39:20,519 --> 00:39:22,159
Eu te amo de todo meu coração,

373
00:39:22,489 --> 00:39:24,099
e enquanto ficamos juntos,

374
00:39:24,420 --> 00:39:26,349
Não terei medo de ninguém.

375
00:39:34,730 --> 00:39:37,420
Elvira, Pierre deve estar chegando.

376
00:39:37,900 --> 00:39:41,329
Vá para a cidade e traga um pouco de gasolina,
porque precisaremos do carro.

377
00:39:41,909 --> 00:39:43,199
Eu ficarei aqui.

378
00:39:43,480 --> 00:39:45,210
Eu tenho que fazer alguma coisa...

379
00:39:45,539 --> 00:39:47,559
e não posso aceitar nenhuma ajuda.

380
00:39:55,320 --> 00:39:56,610
Pegue esta cruz...

381
00:39:57,860 --> 00:39:59,610
e mantenha-o sempre com você.

382
00:40:00,960 --> 00:40:03,389
É a única coisa que pode
protegê-lo contra Wandesa.

383
00:40:05,429 --> 00:40:06,420
Elvira.

384
00:40:52,139 --> 00:40:54,570
Vou te apresentar minha namorada
quando chegarmos à aldeia.

385
00:40:55,010 --> 00:40:56,940
O nome dela é Mabille.
Você vai gostar dela.

386
00:40:58,380 --> 00:40:59,809
Você me levaria
para os correios?

387
00:41:00,119 --> 00:41:01,349
Tenho uma carta para enviar.

388
00:41:03,190 --> 00:41:04,800
Não há correio
na aldeia.

389
00:41:05,119 --> 00:41:07,199
Se você quiser,
podemos deixá-lo na pousada de Jean.

390
00:41:07,590 --> 00:41:11,070
Toda sexta-feira chega uma van
e pega a correspondência.

391
00:41:13,369 --> 00:41:14,389
Ouvir.

392
00:41:14,630 --> 00:41:17,440
As pessoas temem aqueles
que moram perto do mosteiro.

393
00:41:18,940 --> 00:41:21,809
E eles dizem que eu sou louco
por aceitar um emprego de Daninsky.

394
00:41:23,539 --> 00:41:25,030
Antes do seu amigo vir morar aqui,

395
00:41:25,340 --> 00:41:27,480
a casa já
tinha uma má reputação.

396
00:41:27,880 --> 00:41:29,960
Foi construído por uma família chamada Jacquier.

397
00:41:30,349 --> 00:41:31,340
Eles vieram do sul.

398
00:41:31,579 --> 00:41:33,920
Mas um dia,
o velho Jacquier se enforcou.

399
00:41:34,349 --> 00:41:37,010
Logo depois, seu filho Jacques
morreu em um acidente de caça.

400
00:41:37,489 --> 00:41:38,860
Seu rifle explodiu,

401
00:41:39,159 --> 00:41:41,030
e a explosão
explodiu sua cabeça.

402
00:41:41,389 --> 00:41:44,289
Essas coisas acontecem,
eles fazem,

403
00:41:44,800 --> 00:41:48,610
mas as pessoas começaram a fofocar
e dizendo que a casa estava mal-assombrada.

404
00:41:49,230 --> 00:41:51,280
O fato é que a viúva
decidi decolar

405
00:41:51,670 --> 00:41:53,449
e me pediu para alugar a casa.

406
00:41:53,809 --> 00:41:55,559
Aluguei para o Sr. Daninsky,

407
00:41:55,909 --> 00:41:57,400
que veio morar com sua irmã.

408
00:41:57,710 --> 00:41:59,409
Desde que o pobre e velho diabo
não era muito sensato,

409
00:41:59,750 --> 00:42:01,239
as pessoas continuavam inventando histórias.

410
00:42:02,480 --> 00:42:04,670
Uma noite o transformador
foi atingido por um raio.

411
00:42:05,079 --> 00:42:06,340
A energia da casa acabou.

412
00:42:06,619 --> 00:42:09,550
Nenhum eletricista viria consertar.

413
00:42:10,059 --> 00:42:11,289
O que você acha?

414
00:42:12,760 --> 00:42:15,309
E as histórias
sobre a maldição começou novamente.

415
00:42:17,059 --> 00:42:18,349
Pessoas.

416
00:42:21,869 --> 00:42:23,070
Bem.

417
00:42:59,369 --> 00:43:00,659
Pobre Elisabete.

418
00:43:01,869 --> 00:43:04,619
A maldição tinha que pegar você também.

419
00:43:05,909 --> 00:43:07,869
Mas vou salvar sua alma.

420
00:43:08,250 --> 00:43:11,650
Os poderes malignos de Wandesa
não vai te machucar.

421
00:43:12,219 --> 00:43:14,329
O que estou prestes a fazer com seu corpo

422
00:43:14,719 --> 00:43:17,380
é a única salvação para o seu espírito.

423
00:45:29,989 --> 00:45:32,010
Haverá lua cheia esta noite.

424
00:45:32,389 --> 00:45:35,900
Wandesa estará mais forte do que nunca
e pronto para atacar novamente.

425
00:45:36,500 --> 00:45:38,110
Você não pode dormir aqui.

426
00:45:38,429 --> 00:45:41,119
Durma na ala velha
e tranque sua porta.

427
00:45:41,599 --> 00:45:43,469
Não abaixe
aquela cruz por um único segundo.

428
00:45:43,840 --> 00:45:46,090
Você vai ficar comigo.
Você também está em perigo.

429
00:45:46,510 --> 00:45:48,090
Não. Isso não é possível.

430
00:45:48,409 --> 00:45:49,780
Tenho algo importante para fazer.

431
00:45:50,079 --> 00:45:52,329
Por que devo trancar a porta?
Não fará diferença.

432
00:45:52,750 --> 00:45:54,710
Se você me ama, faça o que eu digo.

433
00:45:55,079 --> 00:45:56,309
É a única solução.

434
00:45:56,579 --> 00:45:58,010
Você não entende, Elvira?

435
00:45:58,320 --> 00:46:01,099
Faça o que eu digo
e não saia até o amanhecer.

436
00:51:30,480 --> 00:51:31,769
Vir.

437
00:51:37,719 --> 00:51:39,449
A maldição alcançou
comigo no Tibete.

438
00:51:39,789 --> 00:51:41,369
Foi quando eu me virei
em um lobisomem.

439
00:51:41,690 --> 00:51:45,380
Então eu consegui me esconder
numa aldeia na fronteira com a Áustria.

440
00:51:46,000 --> 00:51:48,050
Elizabeth me ajudaria
me acorrentando na parede

441
00:51:48,429 --> 00:51:50,179
sempre que havia lua cheia

442
00:51:50,539 --> 00:51:51,710
mas uma vez consegui escapar

443
00:51:51,969 --> 00:51:53,610
e eu matei
algumas pessoas inocentes.

444
00:51:53,940 --> 00:51:56,130
Assassinatos continuaram acontecendo.

445
00:51:56,539 --> 00:51:58,349
Os aldeões me encontraram,

446
00:51:58,710 --> 00:52:00,489
e eles atiraram em mim com balas de prata.

447
00:52:00,849 --> 00:52:04,010
Desde que fui forçado
vagar entre a vida e a morte.

448
00:52:04,550 --> 00:52:06,630
O medo e o ódio me perseguem.

449
00:52:07,019 --> 00:52:08,980
Só o amor pode te ajudar, certo?

450
00:52:10,360 --> 00:52:12,610
Só o amor pode dirigir a mão

451
00:52:13,019 --> 00:52:15,510
que me apunhala com a cruz
quando há lua cheia.

452
00:52:15,960 --> 00:52:18,449
É por isso que você estava procurando
tão desesperadamente pela cruz.

453
00:52:18,900 --> 00:52:20,360
O infortúnio trouxe você aqui.

454
00:52:20,670 --> 00:52:23,389
E eu esqueci
todo o horror que eu possa causar.

455
00:52:23,869 --> 00:52:26,739
O sangue de Genevieve
trouxe Wandesa de volta à vida.

456
00:52:27,239 --> 00:52:28,610
Isso aconteceu.

457
00:52:28,909 --> 00:52:30,840
Ela virou sua amiga
em um vampiro,

458
00:52:31,210 --> 00:52:33,050
e ela tentou fazer
o mesmo com Elisabete.

459
00:52:33,409 --> 00:52:35,309
Minha pobre irmã.

460
00:52:35,679 --> 00:52:38,170
Elvira, você pode ser a próxima vítima dela.

461
00:52:39,550 --> 00:52:42,619
Wandesa permanecerá viva
até a Noite de Walpurgis.

462
00:52:43,159 --> 00:52:46,059
Então Satanás virá e a ajudará,
e eles dominarão o mundo.

463
00:52:46,559 --> 00:52:49,340
Devemos descobrir onde ela está escondida
e acabar com ela.

464
00:52:49,829 --> 00:52:51,500
Há tantos lugares para procurar -

465
00:52:51,829 --> 00:52:54,260
a antiga fazenda
as ruínas do mosteiro, o cemitério.

466
00:52:54,699 --> 00:52:55,809
Vamos tentar.

467
00:52:56,070 --> 00:52:58,789
Seu poder maligno termina
onde começa o poder da cruz.

468
00:53:06,650 --> 00:53:08,429
Vou verificar o cemitério.

469
00:53:08,780 --> 00:53:10,210
Genevieve se esconde lá.

470
00:53:10,519 --> 00:53:12,510
Sim. Os vampiros dormem em túmulos.

471
00:53:18,260 --> 00:53:19,599
Você deve sair.

472
00:53:19,889 --> 00:53:21,909
Não vou deixar você correr esse risco terrível.

473
00:53:22,289 --> 00:53:23,309
Para onde devo ir?

474
00:53:23,559 --> 00:53:24,519
Para a aldeia?

475
00:53:24,760 --> 00:53:26,719
O povo é ignorante
e facilmente excitado.

476
00:53:27,099 --> 00:53:28,880
Pierre deve ter contado muitas coisas a eles.

477
00:53:29,230 --> 00:53:30,980
Talvez eles já
sabe o que você viu ontem à noite.

478
00:53:31,340 --> 00:53:33,039
Além disso, Wandesa
vai querer vingança contra eles,

479
00:53:33,369 --> 00:53:36,119
já que foram seus antecessores
quem causou sua morte.

480
00:53:36,610 --> 00:53:38,159
Eu não vou embora.

481
00:53:38,480 --> 00:53:40,880
Estarei com você até que tudo acabe.

482
00:58:52,389 --> 00:58:54,170
Fácil.
Acabou agora.

483
00:58:54,530 --> 00:58:56,489
Não há nada a temer.

484
00:58:56,860 --> 00:58:58,260
Genevieve me atacou.

485
00:58:58,559 --> 00:58:59,960
A cruz não conseguiu mantê-la afastada.

486
00:59:00,269 --> 00:59:01,559
Ela deve ter me contaminado.

487
00:59:01,829 --> 00:59:02,679
Meu Deus.

488
00:59:02,900 --> 00:59:05,559
Ela nunca mais retornará.

489
00:59:06,039 --> 00:59:07,530
Ela não existe agora.

490
00:59:07,840 --> 00:59:10,619
E aquela marca que ela deixou em você
não terá nenhum efeito.

491
00:59:15,110 --> 00:59:16,719
Genevieve agora está livre.

492
00:59:17,050 --> 00:59:18,949
Pelo menos você salvou a alma dela.

493
00:59:19,320 --> 00:59:22,099
Ore por ela.
Essa é a única coisa que você pode fazer.

494
00:59:41,440 --> 00:59:43,610
Nós estivemos vagando
em torno destas ruínas durante o dia,

495
00:59:44,010 --> 00:59:45,820
e ainda não sabemos
onde ela está escondida.

496
00:59:46,179 --> 00:59:48,550
Ainda temos que verificar
as passagens e as catacumbas.

497
00:59:51,679 --> 00:59:53,460
Eles formam um labirinto,

498
00:59:53,820 --> 00:59:55,809
e Wandesa sabe disso de cor.

499
00:59:56,190 --> 00:59:57,179
O que ela está fazendo?

500
00:59:57,420 --> 00:59:59,639
Ela não voltou
desde a morte de Genevieve.

501
01:00:03,699 --> 01:00:05,809
Ainda haverá
uma lua cheia esta noite.

502
01:00:07,429 --> 01:00:09,300
Você deve me acorrentar à parede.

503
01:00:09,670 --> 01:00:10,659
Não vá muito longe,

504
01:00:10,900 --> 01:00:12,949
e pelo amor de Deus
não abaixe a cruz'.

505
01:00:35,929 --> 01:00:37,159
Polícia?

506
01:00:37,429 --> 01:00:38,920
Capitão Fonteyn, por favor.

507
01:00:41,400 --> 01:00:43,150
Chefe, este é o Inspetor Marcel.

508
01:00:43,500 --> 01:00:46,079
Finalmente tenho algumas novidades.
Sim, uma carta.

509
01:00:47,539 --> 01:00:49,530
Mas há algo que não entendo.

510
01:00:50,909 --> 01:00:53,519
Estou... estou preocupado.

511
01:00:53,980 --> 01:00:56,090
A carta chega
de Gilben, no norte

512
01:00:56,480 --> 01:00:59,670
mas foi escrito em um lugar
chamado Village des Chats.

513
01:01:00,219 --> 01:01:02,530
Eu acho que é uma pequena vila
nas montanhas.

514
01:01:03,889 --> 01:01:06,139
Aparentemente, eles não têm
um correio lá

515
01:01:06,559 --> 01:01:09,250
e eles têm que levar
sua correspondência para outra aldeia.

516
01:01:09,730 --> 01:01:11,949
Fui informado nos correios.

517
01:01:12,360 --> 01:01:13,210
Sim.

518
01:01:14,400 --> 01:01:15,920
Garanto que não foi nada fácil.

519
01:01:16,230 --> 01:01:19,920
Deixe-me dizer, chefe,
Estou muito preocupado com tudo isso.

520
01:01:20,539 --> 01:01:22,210
Quanto tempo eu preciso?

521
01:01:22,539 --> 01:01:23,500
Uma semana.

522
01:01:23,739 --> 01:01:25,579
Sim, uma semana deve bastar.

523
01:01:25,940 --> 01:01:27,519
Obrigado, chefe.

524
01:01:27,849 --> 01:01:29,780
Eu vou encontrar.

525
01:01:30,150 --> 01:01:31,579
Vou embora esta noite.

526
01:01:31,880 --> 01:01:32,780
Obrigado.

527
01:02:32,510 --> 01:02:35,030
Wandesa, aqui está sua prisioneira.

528
01:02:35,480 --> 01:02:37,210
Eu obedeci às suas ordens.

529
01:02:37,550 --> 01:02:39,949
Você comanda
e eu sempre obedeço.

530
01:05:29,889 --> 01:05:31,639
O que você quer que eu diga?

531
01:05:31,989 --> 01:05:34,510
Eu nunca ouvi
daquelas duas mulheres.

532
01:05:34,960 --> 01:05:37,800
Posso garantir a você
eles nunca estiveram aqui.

533
01:05:42,730 --> 01:05:44,539
Dê uma olhada nesta carta.

534
01:05:44,900 --> 01:05:47,119
Foi enviado por Gilben.

535
01:05:48,469 --> 01:05:50,750
Por favor verifique o carimbo.

536
01:05:54,010 --> 01:05:56,880
Você é um bom policial, muito persistente.

537
01:05:57,380 --> 01:05:59,190
Você tem perguntado por aí...

538
01:05:59,550 --> 01:06:01,389
a polícia, o médico,

539
01:06:01,750 --> 01:06:03,179
o farmacêutico,

540
01:06:03,489 --> 01:06:05,570
até mesmo o açougueiro.

541
01:06:05,960 --> 01:06:08,949
Como você pode ver,
Estou muito bem informado.

542
01:06:09,460 --> 01:06:12,010
E todo mundo te disse
eles não viram aquelas mulheres.

543
01:06:14,599 --> 01:06:17,909
Sinceramente não entendo
por que você é tão insistente.

544
01:06:20,670 --> 01:06:21,840
E agora...

545
01:06:22,110 --> 01:06:23,980
provar o nosso vinho.

546
01:06:24,340 --> 01:06:25,829
Parece muito leve,

547
01:06:26,139 --> 01:06:28,130
mas tem uma gradação
de 18 graus.

548
01:06:29,480 --> 01:06:31,150
Honestamente, Sr. Prefeito...

549
01:06:32,480 --> 01:06:34,760
Eu vi coisas estranhas.

550
01:06:35,190 --> 01:06:40,170
E, estranhamente, eu acredito
que as pessoas desta cidade...

551
01:06:42,559 --> 01:06:44,260
estão com medo.

552
01:06:44,599 --> 01:06:47,559
Eles se sentem inseguros.

553
01:06:48,070 --> 01:06:49,500
Todo mundo está sussurrando.

554
01:06:51,099 --> 01:06:52,829
Do que você tem medo?

555
01:06:55,340 --> 01:06:59,349
Vamos, vocês da cidade
são sempre suspeitos.

556
01:07:00,010 --> 01:07:01,119
Há outra coisa.

557
01:07:02,650 --> 01:07:03,849
E quanto à segurança?

558
01:07:05,119 --> 01:07:07,289
Está sendo dito
que existe algum tipo de praga.

559
01:07:07,690 --> 01:07:10,059
Por que você não pergunta
para assistência médica?

560
01:07:11,619 --> 01:07:12,789
É inacreditável.

561
01:07:14,130 --> 01:07:17,090
As pessoas moram aqui
como se estivéssemos na Idade Média.

562
01:07:18,860 --> 01:07:21,730
Você está fazendo
uma acusação oficial?

563
01:07:22,230 --> 01:07:25,190
Temos médicos
e policiais aqui.

564
01:07:25,699 --> 01:07:27,840
Você não tem negócios
nos dizendo o que fazer!

565
01:07:28,239 --> 01:07:30,789
Eu te aviso que vou ficar aqui

566
01:07:31,239 --> 01:07:32,469
para resolver a bagunça aqui

567
01:07:32,739 --> 01:07:35,320
e tudo o que eu descobrir
Vou explodir a tampa.

568
01:07:35,780 --> 01:07:37,150
Depois veremos.

569
01:07:38,380 --> 01:07:39,989
Pare de falar bobagem!

570
01:07:41,590 --> 01:07:43,110
O que você quer dizer?

571
01:07:47,559 --> 01:07:49,019
Sente-se, por favor.

572
01:07:50,690 --> 01:07:53,409
Vamos tentar não reagir de forma exagerada.

573
01:07:56,199 --> 01:08:01,150
Sim, eu entendo que você está preocupado
sobre esses dois amigos seus.

574
01:08:01,940 --> 01:08:03,989
vou tentar te ajudar
em tudo que posso.

575
01:08:04,380 --> 01:08:07,099
vou descobrir se alguém
ouviu alguma coisa sobre eles.

576
01:08:11,949 --> 01:08:14,139
te garanto nada sério
aconteceu aqui.

577
01:08:14,550 --> 01:08:16,359
Nada para se alarmar.

578
01:08:16,720 --> 01:08:18,800
Algumas mulheres morreram?
Sim, eles têm.

579
01:08:19,189 --> 01:08:23,029
Mas porque eles estavam doentes
ou sofreu um acidente.

580
01:08:23,659 --> 01:08:27,640
Mas o que é importante é
que suas certidões de óbito estão em ordem.

581
01:08:28,300 --> 01:08:30,930
Não procure assassinatos ou assassinos.

582
01:08:32,899 --> 01:08:36,800
Claro, sempre há
pessoas que imaginam coisas.

583
01:08:37,439 --> 01:08:38,840
Existem histórias.

584
01:08:39,140 --> 01:08:41,750
Mas podemos considerar isso um crime?

585
01:08:42,210 --> 01:08:45,689
Eles estão falando sobre magia negra,
bruxaria, maldições

586
01:08:46,279 --> 01:08:48,470
e minha namorada
estudou esses assuntos.

587
01:08:48,890 --> 01:08:51,930
Eu até ouvi falar
sobre um lobisomem

588
01:08:52,460 --> 01:08:54,770
sobre vampiros--
Eu não sei o que mais.

589
01:08:56,359 --> 01:08:57,380
Um licantropo.

590
01:08:57,630 --> 01:08:58,829
O que?

591
01:08:59,100 --> 01:09:01,560
Não fique surpreso.

592
01:09:02,000 --> 01:09:04,960
Não sou tão ignorante quanto você pensa.

593
01:09:05,470 --> 01:09:08,949
Licantropia é uma espécie de loucura

594
01:09:09,539 --> 01:09:13,260
onde um homem pensa
ele se torna um lobo.

595
01:09:13,880 --> 01:09:17,720
Se aceitarmos isso,
por que não aceitar também

596
01:09:18,350 --> 01:09:22,600
que algumas pessoas acreditam
eles viram lobisomens.

597
01:09:23,289 --> 01:09:26,829
Você não pode prendê-los por isso
por ter imaginação.

598
01:09:27,420 --> 01:09:29,149
Não, não por isso.

599
01:09:29,489 --> 01:09:34,090
Mas se alguém quiser matar
alguém que diz que é uma bruxa,

600
01:09:34,829 --> 01:09:36,470
um lobisomem ou um vampiro,

601
01:09:36,800 --> 01:09:39,050
é meu dever me envolver.

602
01:09:39,470 --> 01:09:42,869
E eu vejo muitos
rostos ameaçadores nesta cidade

603
01:09:43,439 --> 01:09:46,920
disposto a atacar,
embora eu não saiba quem.

604
01:09:47,510 --> 01:09:52,399
E você vai iniciar um processo
baseado apenas nessas histórias?

605
01:09:54,720 --> 01:09:55,619
Por favor.

606
01:09:57,689 --> 01:10:01,909
Primeiro vou começar olhando
para Elvira e sua amiga.

607
01:10:02,590 --> 01:10:05,140
Então cuidaremos do resto.

608
01:10:05,600 --> 01:10:08,699
Então você será capaz
para explicar suas teorias, Sr. Prefeito.

609
01:10:11,170 --> 01:10:12,479
Nos encontraremos novamente.

610
01:10:24,350 --> 01:10:28,300
Elvira, sei que o nosso amor não tem futuro...

611
01:10:29,949 --> 01:10:31,180
mas eu te amo.

612
01:10:33,720 --> 01:10:35,560
Você é a primeira mulher
que já me amou.

613
01:10:36,859 --> 01:10:38,470
Você é meu único amor...

614
01:10:38,800 --> 01:10:39,939
e minha salvação.

615
01:11:30,850 --> 01:11:32,159
Uma taça de vinho, por favor.

616
01:11:42,989 --> 01:11:44,420
Você viu o funeral?

617
01:11:44,729 --> 01:11:45,989
Outra garota.

618
01:11:46,260 --> 01:11:47,869
Ninguém sabe a causa da morte dela.

619
01:11:48,199 --> 01:11:49,569
Mas eu sei o segredo.

620
01:11:51,640 --> 01:11:55,619
Ei, não é uma garota que chegou
recentemente com um amigo, não é?

621
01:11:56,270 --> 01:12:00,279
Não. Não foi ela
mas eu sei de quem você está falando.

622
01:12:00,939 --> 01:12:02,109
Você sabe onde ela está?

623
01:12:04,819 --> 01:12:07,069
Eu sei que ela está vivendo
na casa velha

624
01:12:07,479 --> 01:12:09,880
que pertencia
para a família Jacquier.

625
01:12:10,319 --> 01:12:12,899
No vale, na estrada velha.

626
01:12:13,359 --> 01:12:15,380
Mas confie em mim--
não chegue perto dele.

627
01:12:15,760 --> 01:12:17,250
É um lugar amaldiçoado.

628
01:12:17,560 --> 01:12:19,520
Tem um homem lá
que se comporta como o próprio Satanás.

629
01:12:20,859 --> 01:12:24,399
Eu avisei meu pobre Pierre,
mas ele não ouviu.

630
01:12:27,140 --> 01:12:29,859
Pobre? Por quê?
O que aconteceu com ele?

631
01:12:31,439 --> 01:12:33,050
Um dia ele foi
até o mosteiro

632
01:12:33,380 --> 01:12:34,670
para visitar o Túmulo do Cavaleiro.

633
01:12:34,949 --> 01:12:37,199
Ele começou a se comportar de maneira estranha.

634
01:12:37,609 --> 01:12:40,220
Na verdade, ele não
me escute, você sabe.

635
01:12:40,680 --> 01:12:42,550
Tenho certeza que ele foi enfeitiçado.

636
01:12:43,850 --> 01:12:45,899
Um dia ele foi embora
e nunca mais voltou.

637
01:12:47,560 --> 01:12:49,199
Não acredito em superstições.

638
01:12:53,460 --> 01:12:54,829
Polícia, hein?

639
01:12:56,170 --> 01:13:00,270
Você está acostumado a lidar
com criminosos, bandidos, gangsters.

640
01:13:00,939 --> 01:13:02,750
Mas todos eles são humanos.

641
01:13:03,109 --> 01:13:05,300
No vale,
tudo é um mistério.

642
01:13:05,710 --> 01:13:07,020
Existem monstros.

643
01:13:07,310 --> 01:13:09,829
E nós vamos
ter lua cheia em breve.

644
01:13:11,779 --> 01:13:15,000
Inspetor, não confie em ninguém

645
01:13:15,550 --> 01:13:17,800
e tenha muito cuidado.

646
01:14:03,329 --> 01:14:05,350
Quem é você?
Por que você está me atacando? Falar!

647
01:14:08,909 --> 01:14:10,279
Todo mundo te odeia.

648
01:14:11,680 --> 01:14:13,489
Ninguém se atreve a enfrentar você.

649
01:14:15,140 --> 01:14:17,750
E eles deixaram você matar e assassinar.

650
01:14:19,350 --> 01:14:20,779
Você tem uma praga com você.

651
01:14:21,680 --> 01:14:22,789
Uma praga?

652
01:14:23,050 --> 01:14:27,329
As jovens morrem,
drenado de todo o seu sangue.

653
01:14:29,189 --> 01:14:30,859
Minha esposa estava esperando um filho,

654
01:14:31,199 --> 01:14:32,930
e é sua culpa que ambos morreram!

655
01:14:34,399 --> 01:14:35,890
Mabille me contou.

656
01:14:37,170 --> 01:14:39,859
Ela disse: “Mate-o!

657
01:14:40,340 --> 01:14:44,439
"Destrua-o, ele é um feiticeiro.

658
01:14:45,109 --> 01:14:46,920
"Meu pobre Pierre desapareceu.

659
01:14:48,310 --> 01:14:49,920
"Ele vai matar todos nós.

660
01:14:51,250 --> 01:14:54,239
Procure-o no mosteiro."

661
01:14:57,819 --> 01:14:59,220
Te odeio.

662
01:14:59,520 --> 01:15:02,069
Você matou minha esposa e meu filho!

663
01:15:19,239 --> 01:15:20,260
Você é...

664
01:15:20,510 --> 01:15:23,789
o Diabo... o Diabo!

665
01:16:21,270 --> 01:16:22,819
-Elvira.
-Marcel.

666
01:16:41,260 --> 01:16:42,659
Ouça-me, Marcelo.

667
01:16:42,960 --> 01:16:44,949
Eu sei o quanto você está sofrendo

668
01:16:45,329 --> 01:16:47,760
e que o que aconteceu
é muito difícil de explicar.

669
01:16:49,130 --> 01:16:52,149
Tudo o que posso te dizer
é que Genevieve está morta.

670
01:16:53,640 --> 01:16:55,250
Sim, como você ouviu.

671
01:16:56,670 --> 01:16:58,569
E Elvira também morrerá...

672
01:16:58,939 --> 01:17:00,670
a menos que você a leve embora imediatamente.

673
01:17:01,010 --> 01:17:02,319
Eu sei que você a ama.

674
01:17:03,550 --> 01:17:05,600
E você é o único em quem ela confia.

675
01:17:05,979 --> 01:17:08,119
Sua presença aqui
é muito sortudo.

676
01:17:08,520 --> 01:17:10,329
Leve-a embora imediatamente.

677
01:17:10,689 --> 01:17:12,270
Não há tempo a perder.

678
01:17:12,590 --> 01:17:15,960
Conversei com muitas pessoas na cidade.

679
01:17:16,529 --> 01:17:19,079
Todos eles temem você.
Eles odeiam você.

680
01:17:19,529 --> 01:17:22,810
Muitas jovens morreram
em circunstâncias estranhas -

681
01:17:23,369 --> 01:17:26,210
superstições da aldeia
pessoas ignorantes acreditam.

682
01:17:26,699 --> 01:17:30,920
Eles continuam falando de bruxaria,
superstições, vampiros,

683
01:17:31,609 --> 01:17:35,329
e de um lobisomem que aparece
sempre que há lua cheia.

684
01:17:37,310 --> 01:17:39,859
Também conversei com uma mulher.

685
01:17:40,319 --> 01:17:44,600
Foi ela quem disse
que Elvira esteve aqui na sua casa.

686
01:17:45,289 --> 01:17:47,869
Parece que ela estava
namorada do seu faz-tudo,

687
01:17:48,329 --> 01:17:49,560
um cara chamado Pierre.

688
01:17:51,560 --> 01:17:54,989
Ela falou comigo sobre as ruínas
de um antigo mosteiro

689
01:17:55,569 --> 01:17:57,970
e de um lugar conhecido
como a Tumba do Cavaleiro.

690
01:17:59,899 --> 01:18:01,300
A Tumba do Cavaleiro?

691
01:18:01,600 --> 01:18:03,439
Naturalmente, eu não acredito
aquelas histórias estúpidas,

692
01:18:03,810 --> 01:18:06,060
mas estou convencido
que por trás de tudo isso...

693
01:18:08,310 --> 01:18:10,180
há uma imaginação criminosa.

694
01:18:10,550 --> 01:18:12,659
Você não tem nada a dizer
sobre isso, Sr. Daninsky?

695
01:18:14,119 --> 01:18:15,199
Posso garantir a você

696
01:18:15,449 --> 01:18:18,880
que apesar de tudo que está contra você,
Estou disposto a acreditar em você.

697
01:18:20,390 --> 01:18:21,880
Quanto a Elvira

698
01:18:22,189 --> 01:18:26,529
Eu sei que ela não tinha nada para fazer
com tudo o que aconteceu aqui.

699
01:18:27,859 --> 01:18:30,789
Elvira deve sair deste lugar imediatamente.
Nada mais importa.

700
01:18:32,439 --> 01:18:34,579
- Vou convencê-la.
- Tudo bem.

701
01:18:34,970 --> 01:18:37,220
Mas deixe-me avisar que voltarei
com alguns dos meus homens

702
01:18:37,640 --> 01:18:39,010
para resolver esses mistérios.

703
01:18:39,310 --> 01:18:42,970
Você terá que fornecer
uma explicação convincente.

704
01:18:44,550 --> 01:18:47,510
E as pessoas da cidade
será minuciosamente interrogado.

705
01:18:48,020 --> 01:18:49,539
Vou te dar alguns conselhos.

706
01:18:49,850 --> 01:18:51,279
Tenha muito cuidado.

707
01:18:51,590 --> 01:18:55,779
Os agricultores do condado odeiam você
e estão dispostos a fazer qualquer coisa...

708
01:18:56,460 --> 01:18:58,210
até matar você.

709
01:18:59,500 --> 01:19:02,960
isso não me surpreenderia
se eles viessem e enforcassem você.

710
01:19:04,630 --> 01:19:06,149
Eles já tentaram isso antes.

711
01:19:08,310 --> 01:19:12,260
Marcel, volte para a civilização.
Cuide de Elvira.

712
01:19:13,579 --> 01:19:14,869
Você deve persuadi-la.

713
01:19:18,050 --> 01:19:19,420
Ela não vai me ouvir.

714
01:19:26,760 --> 01:19:28,250
Escute-me, Elvira.

715
01:19:28,560 --> 01:19:30,930
Se você realmente me ama,
partir para sempre.

716
01:19:31,359 --> 01:19:32,439
vou precisar da cruz

717
01:19:32,699 --> 01:19:34,949
e se você ficar
Eu teria que deixar você ficar com isso

718
01:19:35,369 --> 01:19:37,449
para protegê-lo de Wandesa.

719
01:19:39,399 --> 01:19:42,710
Genevieve está morta e Marcel
pode ter o mesmo destino.

720
01:19:43,270 --> 01:19:44,760
Eu não quero te deixar.

721
01:19:48,579 --> 01:19:50,159
Wandesa está atrás de sangue.

722
01:19:50,479 --> 01:19:54,079
Devo destruí-la antes que ela se transforme
mais pessoas inocentes em vampiros.

723
01:19:54,680 --> 01:19:56,289
O horror deve cessar.

724
01:19:57,550 --> 01:19:59,250
Eu sei onde ela está se escondendo.

725
01:19:59,590 --> 01:20:01,319
Vá embora, eu te imploro.

726
01:20:01,659 --> 01:20:03,800
Isso será um teste
seu amor por mim deve passar.

727
01:20:08,060 --> 01:20:09,869
Amanhã será
a Noite de Walpurgis.

728
01:20:11,229 --> 01:20:13,189
Wandesa estará mais forte do que nunca.

729
01:20:14,500 --> 01:20:15,869
Posso destruí-la antes disso.

730
01:20:16,170 --> 01:20:18,630
Uma vez que ela estiver morta
a paz reinará mais uma vez.

731
01:20:19,079 --> 01:20:21,220
Suas vítimas não terão morrido em vão.

732
01:20:27,319 --> 01:20:28,489
Elvira.

733
01:21:18,699 --> 01:21:20,430
A Tumba do Cavaleiro.

734
01:23:03,840 --> 01:23:05,590
Ainda é muito cedo.

735
01:23:09,079 --> 01:23:12,039
Amanhã você será transformado
em escravos de Satanás.

736
01:23:12,550 --> 01:23:15,390
Minha vingança será
então foram cumpridos.

737
01:23:15,890 --> 01:23:20,550
Enquanto você estiver em meu poder,
Waldemar não ousará me atacar.

738
01:24:45,779 --> 01:24:47,390
Satanás virá.

739
01:24:47,710 --> 01:24:49,760
Você pertencerá a Ele.

740
01:24:51,180 --> 01:24:53,289
Seu sangue irá conjurá-Lo.

741
01:25:07,130 --> 01:25:08,859
Aqui está meu Senhor.

742
01:25:10,729 --> 01:25:12,920
Haverá lua cheia a qualquer minuto.

743
01:25:14,640 --> 01:25:16,069
Devo cumprir minha missão.

744
01:25:17,310 --> 01:25:19,560
Seu sangue será Seu fôlego...

745
01:25:21,079 --> 01:25:23,100
e Ele governará o mundo finalmente.

746
01:25:24,305 --> 01:25:30,204
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas